Ne Me Quitte Pas

(Não Me Deixes)

Ne me quitte pas, il faut oublier

Não me deixes, é preciso esquecer

Tout peut s’oublier qui s’enfuit déjà

Tudo pode ser esquecido

Oublier le temps des malentendus

Esquecer os tempos dos mal-entendidos

Et le temps perdu à savoir comment

E o tempo perdido tentando saber como

Oublier ces heures qui tuaient parfois

Esquecer as horas que às vezes mataram

A coups de pourquoi le coeur du bonheur

Com sopros de por quês o coração da felicidade
Ne me quitte pas, ne me quitte pas,

Não me deixes, não me deixes

ne me quitte pas, ne me quittes pas
Não me deixes, não me deixes

Moi, je t’offrirai des perles de pluie
Vou te oferecer pérolas de chuva

Venues de pays où il ne pleut pas
Vindas de países onde nunca chove

Je creuserai la terre, jusqu’ après ma mort

Vou cavar a terra, escaparei da morte

Pour couvrir ton corps d’or et de lumière
Para cobrir teu corpo de ouro e de luzes.

Je ferai un domaine où l’amour sera roi

Criarei um país onde o amor será rei

Où l’amour sera loi, où tu seras reine

Onde o amor será lei onde tu serás rainha

Ne me quitte pas, ne me quitte pas,
Não me deixes, não me deixes

ne me quitte pas, ne me quitte pas
Não me deixes, não me deixes

Ne me quitte pas, je t’inventerai

Não me deixes, eu te inventarei

Des mots insensés que tu comprendras
Palavras sem sentido que tu compreenderás

Je te parlerai de ces amants là

Eu te falarei daqueles amantes

Qui ont vu deux fois leurs coeurs s’embraser

Que viram de novo seus corações ateados

Je te raconterai l’histoire de ce roi

Eu te contarei a história deste rei,

Mort de n’avoir pas pu te rencontrer

Morto por não ter podido te reencontrar

Ne me quitte pas, ne me quitte pas,
Não me deixes, não me deixes

ne me quitte pas, ne me quitte pas
Não me deixes, não me deixes

On a vu souvent rejaillir le feu

Quantas vezes não se reacendeu o fogo

De l’ancien volcan qu’on croyait trop vieux!

Do antigo vulcão que julgávamos velho?

l est parait-il des terres brûlées

Até há quem fale de terras queimadas

Donnant plus de blé qu’un meilleur avril

A produzir mais trigo que o melhor abril

Et quand vient le soir pour qu’un ciel flamboie

E quando vem a noite para que o céu se inflame

Le rouge et le noir ne s’épousent-ils pas?

Vê como o vermelho e o negro não se casam

Ne me quitte pas, ne me quitte pas,
Não me deixes, não me deixes

ne me quitte pas, ne me quitte pas
Não me deixes, não me deixes

Ne me quitte pas je ne vais plus pleurer
Não me deixes, eu não vou mais chorar

Je ne vais plus parler, je me cacherai là

Não vou mais falar, me esconderei lá

A te regarder danser et sourire

Para te contemplar a dançar e sorrir

Et à t’écouter chanter et puis rire

Para te ouvir cantar e depois rir

Laisse-moi devenir l’ombre de ton ombre

Deixa-me ser a sombra da tua sombra

L’ombre de ta main, l’ombre de ton chien
A sombra da tua mão, a sombra do teu cão

Ne me quitte pas, ne me quitte pas,
Não me deixes, não me deixes

ne me quitte pas...

Não me deixes...

Dá para acreditar ???

Amigos, dá para acreditar que este garoto tem essa idade?

André 4 meses e 22 dias

Duas horas com André

Das 16,45h até as 19h a Chris precisou sair e fiquei tomando conta do André.
Levei-o para a sala de TV (desligada), para curtir melhor.
A Chris colocou lá o Play Gym, cheio de bichinhos coloridos e musicais para ele brincar fazendo exercícios. Ele bate com as mãos e os pés nos bichinhos que, ao toque, acendem luzes e tocam músicas.

Ele ficou uns 10 minutos deitado de costas, olhando, ora de um bichinho para o outro, ora para mim, e quando me focalizava invariavelmente abria o maior sorriso. Ele tem o mais irresistível sorriso que já vi num bebê, pois ri também com os olhos e sua expressividade é comovente.
Está há algum tempo experimentando vogais e sons guturais:

-Aaarrrrrrrrrrr... Aaaargurrrr... Grrrrrrr... Aaaaaaaagggggggrrrrrrr... Guuurrrrrrrr...
Quase tudo termina em érres, rascantes. Mas sempre, sempre, sorrindo. É um bebê muito feliz e comunicativo, amável e receptivo.
E tem uma voz um tanto grave, que leva a pensar que, quando adulto, terá um vozeirão de trombone, como o pai.
Não chora atôa, não dá trabalho. Quando cansou de estar ali, começou a colocar a mão na boquinha, apertando as gengivas e a esfregar os olhos. Tirei-o imediatamente dali e fomos buscar a mamadeira. Ficou sentado na cadeira de transporte enquanto eu preparava a fórmula: duas medidas em 4 oz de água (nessa hora, 17:15h, ele só toma meia mamadeira.

Subimos com a mamadeira, mas ele não tomou, só usou a mamadeira como chupeta e capotou, dormindo profundamente por uns 15 ou 20 minutos. Então acordou e procurou meus olhos, abrindo aquele maravilhoso sorriso que derreteria uma pedra. Só então mamou uma pequena parte da mamadeira. Quis brincar comigo e me dirigia aqueles sons com rrrrrr, que eu respondia igual.
Então comecei a cantar algumas músicas infantis para ele, que me ouvia atento e sério, interessado (juro!) e, no final, ria deliciado e sacudia os bracinhos, como se aplaudisse... Minha gente, nunca antes vi isso em nenhuma criança, nem nas minhas, nessa idade. Ele esperar o final da música para rir achei o máximo!

Depois desse tempo, ele quis a mamadeira, que tomou todinha.
Mais uma sessão variada de conversas guturais, muita risada e nós dois nos divertimos muito! Depois a Chris chegou e foi preparar o jantar para o pessoal todo. E o banho do André ficou por minha conta e da Jéssica. Mais uma mamadeira e... berço... Nenhum choro. Foi para o berço bonitinho e está dormindo a te agora (23:42h)...

Se vocês se lembram, o Jay mostra livros de arte a ele desde os 5 dias de idade.  Mostra e fala sobre cada obra... Eu achava isso um absurdo, não acreditava que bebês pudessem ver muito bem, tão novinhos assim.
Mas ontem, sentada na sala com ele no colo, percebi que ele não tirava os olhos de um retrato que eu fiz da Alessandra, e que ria e sacudia as mãozinhas para o quadro .
Resolvi mostrar a ele os outros quadros da casa e as reações dele foram no mínimo, interessantes e diferentes uma da outra.
Quando ele gosta muito do quadro, ele ri alto e seus bracinhos ficam frenéticos, como aconteceu ao mostrar a ele a cópia que fiz de um quadro de Picasso e uma gravura também do mesmo pintor. Ele não teve essa reação tão animada diante de nenhum outro quadro. E essa reação foi testada e repetida...

Se me contassem uma coisa dessas, eu não acreditaria, pensaria que a pessoa estivesse exagerando, ou imaginando coisas... Portanto, vocês estão livres para duvidar. Mas resolvi contar assim mesmo.

O Play Gym do André

Obrigada, Meu Deus!

Sinto tanto Tua Presença!

Em minh'alma, Tua Essência,

Em meu corpo, Teu milagre!
Em minha Fé me abandono...
Teu amor é meu Patrono
E minha mente se abre...

Como pude tanto tempo
Viver só, sem Teu alento,
Tua paz, Tua ternura...
Sem Tua mão, que me estendias
E que eu não reconhecia,
Arrogante criatura!

Mas agora sinto e digo
Que És meu Pai, Irmão, Amigo,
Com Quem falo noite e dia
Com tão inteira confiança,
Que em Ti me sinto criança,
Plena de amor e alegria!...

Uma Surpresa de Verdade!

Ontem, ao chegar à minha casa tive uma enorme surpresa! E bota enorme nisso!

Chris com André, chegando sem nos avisar. Algumas pessoas da família sabiam, mas guardaram segredo.

Chris planejou vir para o casamento da prima Camila, que será realizado no dia 20 de março. E a surpresa foi maravilhosa...